Apple TV sign language interpretation - آبل تي في يضيف الترجمة بلغة الإشارة: Being Heumann أول فيلم مدعوم

Apple TV sign language interpretation — أعلنت آبل عن إضافة ميزة الترجمة بلغة الإشارة إلى منصة آبل تي في، في خطوة تهدف إلى توسيع خيارات الوصول لجمهور الصم وضعاف السمع. وتأتي هذه الميزة ضمن تحديث نظام iOS 27.2، حيث تظهر خيارات لغة الإشارة في إعدادات تطبيق آبل تي في، مع إمكانية اختيار لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أو البريطانية (BSL). وستكون البداية مع فيلم Being Heumann، أول فيلم أصلي من آبل تي في يُطرح للجمهور مصحوبًا بترجمة بلغة الإشارة منذ عرضه الأول.

كيف تفعّل الترجمة بلغة الإشارة على آبل تي في؟

Ruth Madeley, as Judy Heumann, in a wheelchair with her arms raised

بعد تحديث الجهاز إلى iOS 27.2، يمكن للمستخدمين الدخول إلى إعدادات تطبيق آبل تي في وتحديد لغة الإشارة المفضلة. وعند تشغيل أي عنوان مدعوم، يظهر زر خاص بلغة الإشارة داخل المشغل، مع إمكانية تغيير اللغة أو إيقاف تشغيل الترجمة أثناء المشاهدة. ولتمييز العناوين التي تدعم الميزة، تعرض صفحة العنوان أيقونة على شكل يد، توضع بجوار رموز الترجمة النصية والوصف الصوتي.

وتقتصر الميزة حاليًا على عناوين آبل الأصلية المدعومة، دون توضيح ما إذا كانت ستشمل عناوين الطرف الثالث لاحقًا. كما لم تكشف آبل عن العدد الدقيق للعناوين المدعومة عند الإطلاق، ولا عن التفاصيل الكاملة لمتطلبات الاشتراك المرتبطة بها.

Being Heumann: أول فيلم أصلي مع ترجمة إشارة

A scene from Being Heumann with a sign language interpreter in the bottom left corner

يُعرض فيلم Being Heumann يوم الجمعة، ويحكي قصة الناشطة في مجال حقوق ذوي الإعاقة جودي هيومان، وتحديدًا دورها القيادي في احتجاجات عام 1977. وتؤدي دور هيومان الممثلة روث مادلي. وقد تولى دانيال دوران إخراج الترجمة بلغة الإشارة للفيلم، وهو أيضًا أحد المشاركين في التمثيل فيه.

وقال دوران إن رؤية لغة الإشارة ممثلة بشكل أصيل على الشاشة أمر ذو معنى، مشيرًا إلى أن العمل تطلب عناية خاصة لالتقاط المشاعر والمعنى. وأعرب عن فخره بالمشاركة في Being Heumann ودعم آبل تي في لإمكانية الوصول. وتؤكد آبل أن الفيلم أُنتج بالتعاون مع مجتمع الصم، ومع مديري اللغة الفنية للإشارة (Directors of Artistic Sign Language) لضمان مطابقة نبرة الفيلم.

عناوين لاحقة ومجموعة خاصة بلغة الإشارة الأمريكية

بعد Being Heumann، تعتزم آبل تي في دعم عدد من العناوين اللاحقة، من بينها F1 The Movie وGreyhound وWay of the Warrior Kid، الذي يُعرض في 25 نوفمبر. ولم تحدد آبل موعدًا لإتاحة الترجمة بلغة الإشارة لفيلمي F1 The Movie وGreyhound.

كما أضافت المنصة مجموعة بعنوان “Movies & Shows with American Sign Language”، تضم أعمالًا تكون فيها لغة الإشارة جزءًا من القصة، ومن بينها فيلم CODA. ويمكن للمستخدمين البحث عن “with ASL” داخل التطبيق للعثور على العناوين التي تدعم الترجمة بلغة الإشارة الأمريكية. ولم تُعلن آبل عن القائمة الكاملة لمحتويات المجموعة.

الفرق بين لغة الإشارة والترجمة النصية

تختلف الترجمة بلغة الإشارة عن الترجمة النصية المغلقة (closed captions) التي باتت شبه موجودة في كل مكان. فبينما تنقل النصوص المكتوبة الحوار والمؤثرات الصوتية، تستطيع لغة الإشارة أن تنقل المشاعر والتعبيرات بشكل أفضل، كما تشير ناكيا سميث إلى أن لغة الإشارة الأمريكية هي اللغة الأولى لمجتمع الصم. وتتطلب الترجمة بلغة الإشارة متخصصين بشريين مهرة، وتستغرق وقتًا وموارد، نظرًا لتعقيد لغات الإشارة وتنوعها.

ورغم أن بعض الاستوديوهات تستكشف استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة النصية، فإن الترجمة بلغة الإشارة يُرجح أن تظل تعتمد على العنصر البشري في الوقت الحالي.

منصات أخرى تقدم خيارات لغة الإشارة

لا تقتصر هذه الخطوة على آبل تي في، إذ تقدم HBO Max وPrime Video خيارات للترجمة بلغة الإشارة. وتوفر نتفليكس الترجمة بلغة الإشارة لعشرات من عناوين الأطفال والعائلات، بالتعاون مع SignUp Media، التي طورت إضافة لمتصفح كروم تعرض مترجمًا بلغة الإشارة فوق المحتوى. وتتوفر خدمة SignUp على محتوى مختار من Disney Plus وPeacock.

وتأتي هذه التوسعات في وقت تزداد فيه حضور لغة الإشارة في البث الرياضي وحفلات توزيع الجوائز والسجاد الأحمر، ما يعكس تحولًا أوسع نحو إمكانية وصول أكبر لجمهور الصم.

أقرأ باقى المقال..